Privacy Policy隐私政策

02Scope and controller适用范围与运营方

This Privacy Policy explains how Fascode Inc. ("Fascode", "we", "us") handles information in connection with the mobile game Aqua Keeper (the "Game"), including its iOS and Android releases, updates and in-game features. 本隐私政策说明 Fascode Inc.（以下称"我们"）在移动游戏 Aqua Keeper（以下称"本游戏"）的 iOS 与 Android 版本、更新及游戏内功能中如何处理相关信息。

For the purposes of the EU/UK General Data Protection Regulation, we are the data controller for the limited processing described here. You can reach us at [email protected]. 就欧盟/英国《通用数据保护条例》（GDPR）而言，我们是在此所述有限处理活动中的数据控制者。你可以通过 [email protected] 联系我们。

This policy does not apply to third-party platforms and services you use alongside the Game, such as the Apple App Store, Google Play, or any app you share content with. Those services handle your information under their own privacy policies. 本政策不适用于你在使用本游戏的同时所使用的第三方平台与服务，例如 Apple App Store、Google Play，或你分享内容时选择的应用。这些服务依据其自身的隐私政策处理你的信息。

03What we collect我们收集哪些信息

We do not ask for and do not collect personal information. The Game has no sign-in, no user account, no cloud save and no chat or social features, and we do not operate a server that receives your gameplay data. 我们不要求、也不收集个人信息。本游戏没有登录、没有用户账号、没有云存档，也没有聊天或社交功能；我们也没有用于接收你游戏数据的服务器。

We do not sell your personal information, and we do not use it for automated decision-making or profiling. Where advertising is enabled, personalised advertising only happens with your consent and you can withdraw it at any time (section 06). 我们不会出售你的个人信息，也不会将其用于自动化决策或用户画像。在启用广告的版本中，个性化广告仅在获得你同意后进行，你可以随时撤回（第 06 节）。

04Data stored on your device保存在你设备上的数据

So that the Game works when you open it again, it saves a small amount of data in its own sandboxed storage on your device (Unity's PlayerPrefs and the app's private folders). This data is not sent to us or to anyone else: 为了让游戏在下次打开时能继续运行，本游戏会在设备上的应用沙盒内保存少量数据（Unity 的 PlayerPrefs 及应用私有目录）。这些数据不会发送给我们或任何第三方：

• Game progress — unlocked content, tank and pet state, in-game currency and items.游戏进度 — 已解锁内容、鱼缸与宠物状态、游戏内货币与道具。
• Scores — your best score and the local leaderboard shown in the Game.分数 — 你的最高分，以及游戏内显示的本地排行榜。
• Settings — language, sound and music, and whether reminders are on.设置 — 语言、音效与音乐、提醒开关状态。
• Daily bonus state — the date you last claimed your daily reward, so it is not given twice.每日奖励状态 — 你上次领取每日奖励的日期，用于避免重复领取。
• A temporary screenshot — created only when you tap Share, written to the app's temporary folder and handed to the system share sheet.临时截图 — 仅在你点击分享时生成，写入应用临时目录并交给系统分享面板。

How to delete it如何删除这些数据

• iOS: Settings → General → iPhone Storage → Aqua Keeper → Delete App (or "Offload App" to keep documents).iOS：设置 → 通用 → iPhone 储存空间 → Aqua Keeper → 删除 App（选择"卸载 App"则保留文稿数据）。
• Android: Settings → Apps → Aqua Keeper → Storage → Clear data, or uninstall the Game.Android：设置 → 应用 → Aqua Keeper → 存储 → 清除数据，或直接卸载游戏。

Deleting the Game or clearing its data permanently removes everything listed above. Because we hold no copy, there is nothing further for you to request from us. 删除游戏或清除数据会永久移除上述全部内容。由于我们并未持有任何副本，因此无需再向我们提出删除请求。

05Permissions权限

You can review or revoke any permission at any time in your device settings. Turning notifications off in the Game's Settings cancels pending reminders immediately. 你可以随时在设备设置中查看或撤回任何权限。在游戏"设置"中关闭通知会立即取消已排程的提醒。

06Advertising, analytics and your choices广告、统计与你的选择

What the advertising partner collects广告合作方收集哪些信息

Consent, and how to change your mind同意与撤回方式

Where the law requires it (for example in the EEA, the UK, Switzerland and Brazil), a consent dialog appears before any advertising SDK is initialised, and you can refuse personalised advertising and still play. On iOS, tracking you across other companies' apps and websites only happens if you allow it in the App Tracking Transparency prompt. You can withdraw consent at any time — in the Game's Settings, in your device settings (section 07), or by writing to us. Refusing or withdrawing never blocks you from playing. 在法律要求的地区（例如欧洲经济区、英国、瑞士和巴西），同意弹窗会在任何广告 SDK 初始化之前出现，你可以拒绝个性化广告并继续游玩。在 iOS 上，只有你在"App 跟踪透明度"弹窗中选择允许，才会进行跨其他公司 App 与网站的跟踪。你可以随时撤回同意 —— 在游戏设置中、在设备设置中（第 07 节），或直接写信给我们。拒绝或撤回都不会影响你游玩。

Where the GDPR applies, our legal bases are: your consent for personalised advertising and any tracking; and our legitimate interest in showing non-personalised advertising (which keeps the Game free to play) and in preventing ad fraud. 在适用 GDPR 的情况下，我们的法律依据是：针对个性化广告与跟踪，依据你的同意；针对展示非个性化广告（这让游戏得以免费提供）与防范广告作弊，依据我们的合法利益。

How long a partner keeps data is set out in that partner's own privacy policy (links in section 08). We do not receive the raw data listed above — we only see aggregate reports such as revenue and fill rate. 合作方的数据保留期限由其自身隐私政策规定（链接见第 08 节）。我们不会收到上表所列的原始数据，只能看到收入、填充率之类的汇总报表。

07Advertising identifier and how to opt out广告标识符与关闭方式

Version 1.0 never reads the advertising identifier. Once you are on a version that shows advertising, you can limit or switch off personalised advertising at the system level at any time: 1.0 版从不读取广告标识符。当你升级到带广告的版本后，可以随时在系统层面限制或关闭个性化广告：

• iOS: Settings → Privacy & Security → Tracking → turn off Allow Apps to Request to Track, or simply decline the prompt when the Game asks. You can also reset the identifier under Settings → Privacy & Security → Apple Advertising.iOS：设置 → 隐私与安全性 → 跟踪 → 关闭允许 App 请求跟踪，或在游戏弹出请求时直接选择拒绝。你也可以在"设置 → 隐私与安全性 → Apple 广告"中重置标识符。
• Android: Settings → Privacy → Ads → Delete advertising ID or Opt out of Ads Personalization.Android：设置 → 隐私 → 广告 → 删除广告 ID 或关闭广告个性化。

Opting out does not remove ads, but they will no longer be based on your advertising identifier or on tracking across other apps. You can also change your in-app consent choice at any time, and declining never limits what you can play. 关闭后广告仍然会出现，但不再基于你的广告标识符或跨其他 App 的跟踪进行投放。你也可以随时在游戏内更改同意选择；拒绝不会限制你能玩到的内容。

08Third-party services第三方服务

The services below are the only ones that can be involved when you play. Each is responsible for its own handling of data; please review their policies: 以下服务是你在游玩过程中可能涉及的全部第三方服务。各方对其自身的数据处理负责，建议你阅读其政策：

• Unity Technologies — game engine; in versions that include advertising, also Unity Ads / ironSource and Unity Analytics: Game Player and App User Privacy Policy · Unity Privacy PolicyUnity Technologies — 游戏引擎；在包含广告的版本中还包括 Unity Ads / ironSource 与 Unity Analytics：游戏玩家与应用用户隐私政策 · Unity 隐私政策
• Apple — App Store distribution, App Analytics and SKAdNetwork install attribution: Apple Privacy PolicyApple — App Store 分发、App 分析与 SKAdNetwork 安装归因：Apple 隐私政策
• Google — Google Play distribution and Google Play services: Google Privacy PolicyGoogle — Google Play 分发与 Google Play 服务：Google 隐私政策

Version 1.0 of the Game contains no advertising, analytics or data-broker SDK, and no third-party social login. Versions that include advertising add the partner listed in section 06 and nothing else. 1.0 版不包含任何广告、统计分析或数据经纪类 SDK，也没有第三方社交登录。包含广告的版本只增加第 06 节列出的那家合作方，不接入其他网络。

09Children's privacy儿童隐私

The Game is not directed to children under 13 (or the higher minimum age in your country), and we do not knowingly collect personal information from children. Because we do not collect personal information at all, we hold nothing about a child or anyone else. 本游戏并非面向 13 岁以下儿童（或你所在国家/地区规定的更高年龄）设计，我们也不会在知情的情况下收集儿童的个人信息。由于我们完全不收集个人信息，因此我们并未持有儿童或任何其他人的数据。

If you are a parent or guardian and believe your child has sent us information, write to [email protected] and we will delete it. If the Game is made available to children in a region where that is permitted, we will configure any advertising SDK for child-directed treatment and disable interest-based advertising for those users. 如果你是家长或监护人，并认为你的孩子向我们发送了信息，请发送邮件至 [email protected]，我们会予以删除。若本游戏在允许的地区面向儿童提供，我们会将广告 SDK 配置为面向儿童的处理方式，并对这些用户关闭基于兴趣的广告。

10Your rights你的权利

Depending on where you live, you may have some or all of the following rights regarding your personal information: 根据你所在地区的法律，你可能对个人信息享有以下全部或部分权利：

• to know whether we hold information about you, and to access it;知悉我们是否持有你的信息，并查阅该信息；
• to have inaccurate information corrected;更正不准确的信息；
• to have information deleted;删除信息；
• to restrict or object to processing, and to withdraw consent at any time;限制或反对处理，并随时撤回同意；
• to receive a portable copy of information you provided;以可携带格式获取你提供的信息副本；
• not to be discriminated against for exercising these rights.不因行使上述权利而受到歧视。

In practice, we hold no personal information about you, so a request will normally be answered by confirming that we have nothing to access, correct, export or delete. Local game data on your device is under your control — see Data stored on your device. 实际上，我们并不持有你的个人信息，因此对请求的答复通常是确认我们没有任何可供查阅、更正、导出或删除的数据。你设备上的本地游戏数据由你自己掌控，详见保存在你设备上的数据。

We do not sell your personal information for money. Under the California Consumer Privacy Act (as amended), personalised advertising in ad-enabled versions can count as "sharing" for cross-context behavioural advertising — that only happens with your consent, and you can stop it at any time as described in section 07. If you are in the EEA or the UK, you also have the right to lodge a complaint with your local data protection authority. To exercise any right, email [email protected]; we will respond within 30 days or the period required by applicable law. 我们不会为获取金钱而出售你的个人信息。根据《加州消费者隐私法案》（含修正案），带广告版本中的个性化广告可能构成用于跨情境行为广告的"共享"；这仅在你同意后进行，你可以随时按第 07 节所述方式停止。如果你位于欧洲经济区或英国，你还有权向当地数据保护监管机构投诉。如需行使任何权利，请发送邮件至 [email protected]；我们会在 30 天内或适用法律规定的期限内答复。

11Retention and security数据保留与安全

Retention. We retain nothing on our side, because we receive nothing. Local game data stays on your device until you delete it, clear the Game's data, or uninstall the Game. Support emails you send us are kept only as long as needed to answer you and to meet legal obligations. In ad-enabled versions, the advertising partner keeps the data described in section 06 for the periods set out in its own policy. 保留期限。我们这边不保留任何数据，因为我们不会收到任何数据。本地游戏数据会一直保存在你的设备上，直到你主动删除、清除游戏数据或卸载游戏。你发送给我们的客服邮件，仅在回复你所必需及履行法律义务的范围内保留。在带广告的版本中，广告合作方按其自身政策规定的期限保留第 06 节所述数据。

Security. Local data is protected by your device's own security, such as your passcode and full-disk encryption. Because there is no server-side database of player data, there is nothing of yours on our servers to breach. Third-party providers listed above protect data under their own security programs. No method of storage or transmission is completely secure, but we keep the amount of data involved as small as possible. 安全。本地数据由你设备自身的安全机制保护，例如锁屏密码与全盘加密。由于我们不存在玩家数据的服务器端数据库，我们的服务器上没有任何属于你的数据可被泄露。上文列出的第三方服务商依据其自身的安全体系保护数据。任何存储或传输方式都无法做到绝对安全，但我们会把涉及的数据量保持在最低限度。

12International transfers跨境传输

We do not transfer personal information across borders, because we do not collect it ourselves. In versions that include advertising or analytics, the providers listed above (Unity Technologies, Apple, Google) may process data in countries other than yours, including the United States, under the safeguards described in their own privacy policies and, where required, standard contractual clauses. 我们自身不收集个人信息，因此不会跨境传输个人信息。在包含广告或统计分析的版本中，上文列出的服务商（Unity Technologies、Apple、Google）可能在你所在国家/地区以外的地区（包括美国）处理数据，并依据其隐私政策中所述的保障措施以及（在适用时）标准合同条款进行。

13Changes to this policy政策变更

We may update this policy when the Game changes — for example if we add advertising, analytics or an online feature. When we do, we will revise the "Last updated" date at the top of this page, and for material changes we will also announce them in the Game or in the store listing before they take effect. 当游戏发生变化时（例如新增广告、统计分析或联网功能），我们可能会更新本政策。届时我们会修改页首的"最后更新"日期；对于重大变更，我们还会在生效前于游戏内或商店页面进行告知。

Continuing to play after an update takes effect means you accept the revised policy. If you do not agree, please stop using the Game and delete it from your device. 在更新生效后继续游玩，即表示你接受修订后的政策。如果你不同意，请停止使用本游戏并从设备中删除。

14Contact us联系我们

Questions about this policy or about privacy in Aqua Keeper? Email us — we usually reply within a few business days: 如果你对本政策或 Aqua Keeper 的隐私问题有疑问，欢迎发送邮件给我们，我们通常会在几个工作日内回复：

• Privacy and data requests: [email protected]隐私与数据相关请求：[email protected]
• General support and bug reports: [email protected]一般支持与问题反馈：[email protected]
• Operator: Fascode Inc.运营方：Fascode Inc.

The English and Chinese versions of this policy describe the same practices. If there is any inconsistency, the English version prevails. 本政策的中英文版本内容一致。如两者存在不一致，以英文版本为准。