登録もログインもなし。インストールしたその瞬間から遊べるカジュアルゲームをつくっています。海の三消『Aqua Keeper』と、宝石ブロックの『Gem Blast Puzzle』の2本をどうぞ。 We make casual games that skip the sign-up and the tutorial wall — install it, tap it, and you are already playing. Two are out now: Aqua Keeper, a match-3 swim through a very messy reef, and Gem Blast Puzzle. 我们做的休闲游戏不用注册、不用登录，装好点开就能玩。现在有两款：清理海底垃圾的《Aqua Keeper》，和消除宝石方块的《Gem Blast Puzzle》。
Aqua Keeper の詳しい紹介See what Aqua Keeper is like看看 Aqua Keeper 长什么样
いま遊べるのは2本。これから少しずつ増やしていきます。Two games out right now — more are on the way.目前上架 2 款，之后会慢慢多起来。
海に浮かぶゴミを、三消でサクサクお掃除。むずかしくない、気持ちいいパズルです。 Swipe the trash out of the sea in a match-3 that stays relaxed and never rushes you. 三消清垃圾，轻松又解压，不会被时间追着跑。
宝石ブロックを盤面に置いて、縦か横に一列そろえて消すパズル。ルールはシンプル、でも奥が深い。 Drag gem blocks onto the board, line them up and watch them pop. Simple to learn, quietly strategic. 把宝石方块摆到盘面上，横竖凑成一列就能消除。规则简单，越玩越有策略。
新しいゲームの情報は、このページでいちばん先にお知らせします。News about our next release will land right here first.新作消息会第一时间在这里公布。
「こういうゲームが欲しい」があれば、ぜひ [email protected] まで。全部読んでいます。Tell us what you would love to play at [email protected] — we read every message.有想玩的类型或点子，欢迎写信到 [email protected]，每一条我们都会看。
『Aqua Keeper』で出会う海の仲間たちFriends you meet in Aqua Keeper《Aqua Keeper》里遇见的海洋朋友
むずかしい準備はなし。遊びたいと思った瞬間が、そのまま始まりです。Nothing to set up. The moment you feel like playing is the moment you start.不用做任何准备，想玩的那一刻就能开始。
メールアドレスもパスワードもいりません。開いたらそのまま遊べます。No email, no password. Open the app and you are already in the game.不需要邮箱和密码，打开游戏就能直接玩。
一度インストールすれば、オフラインでも遊べます。移動中や機内でもどうぞ。Once it is installed, it works offline — on the train, on a plane, anywhere.安装之后离线也能玩，通勤路上、飞机上都没问题。
通勤中でも片手でサクサク。1プレイ数分で、いつでもやめられます。Built for one thumb and short breaks — a round takes a few minutes, and you can stop any time.单手就能操作，一局几分钟，随时可以停下来。
セーブデータは端末内に保存されます。アカウントを作らなくても、続きから遊べます。Saves live on your own device, so you can pick up where you left off without signing in.存档保存在本机，不登录也能接着上次继续玩。
ダウンロードもプレイも無料です。Aqua Keeper 1.0 版に広告はありませんが、今後ゲームを無料で提供し続けるために広告が入る予定です。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。Downloading and playing are free. Aqua Keeper version 1.0 has no advertising, but later versions will show ads so the game can stay free — see the privacy policy for details.下载和游玩都免费。Aqua Keeper 1.0 版没有广告，但为了让游戏保持免费，后续版本会加入广告，具体内容见隐私政策。
いいえ、必要ありません。アカウントもログインもなしで遊べます。進行状況は端末内に保存され、アプリを消すと一緒に削除されます。No. There is no account and no login. Your progress is saved on the device itself, and it is removed together with the app if you uninstall it.不需要。没有账号也不需要登录。进度保存在设备本机，卸载游戏时会一并删除。
はい。一度インストールしたあとは、オフラインでも遊べます。広告が入るバージョンでは、広告の表示にのみ通信を使います。Yes. After the first install it plays offline. In versions that show ads, a connection is used only to load those ads.可以。安装一次之后离线也能玩。带广告的版本中，只有加载广告时才会用到网络。
iPhone / iPad（iOS 15 以降）と Android 端末（Android 10 以降）に対応しています。画面は縦向きでお楽しみください。Aqua Keeper runs on iPhone and iPad (iOS 15 or later) and on Android devices (Android 10 or later). It is designed for portrait screens.支持 iPhone / iPad（iOS 15 及以上）和 Android 设备（Android 10 及以上），游戏为竖屏设计。
お手数ですが [email protected] までご連絡ください。端末の種類と iOS / Android のバージョンを添えていただけると助かります。よくある質問はサポートページにもまとめています。Please write to [email protected] — it helps if you include your device model and OS version. There is also a support page with more answers.请写信到 [email protected]，附上设备型号和系统版本会更快定位问题。更多解答也整理在支持页面。
Aqua Keeper と Gem Blast Puzzle、どちらも App Store と Google Play で無料配信中。登録なし、インストールしたらすぐ遊べます。Aqua Keeper and Gem Blast Puzzle are both free on the App Store and Google Play. No sign-up — install one and start playing.《Aqua Keeper》与《Gem Blast Puzzle》均已在 App Store 和 Google Play 免费上架。无需注册，装好就能玩。
GAMES
